Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2048

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Asistí con el Mensajero de Allah ﷺ a la oración del día de Eid. Comenzó con la oración antes del sermón, sin Adhan ni Iqama. Luego se puso de pie apoyándose en Bilal y ordenó temer a Allah, exhortó a obedecerle, predicó a la gente y les recordó sus deberes. Después se dirigió hacia donde estaban las mujeres, les predicó y les recordó sus obligaciones, diciendo:

«Dad limosna, pues ciertamente la mayoría de vosotras sois leña del Infierno». Entonces se levantó una mujer de entre las filas de las mujeres, de mejillas oscuras, y preguntó: «¿Por qué, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Porque os quejáis frecuentemente y sois ingratas con vuestros esposos». Relató: Entonces ellas comenzaron a dar limosna de sus joyas, arrojando al manto de Bilal sus pendientes y anillos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Eid precede al sermón, que exhorta a la piedad y a la generosidad.

Explicación de palabras difíciles
Adhan e iqama

La llamada a la oración y la llamada que indica que la oración está a punto de comenzar.

Limosnas

Caridad voluntaria que alguien ofrece para complacer a Allah y ayudar a los demás.

Ser desagradecido con el cónyuge

Una advertencia contra negar o menospreciar la bondad dentro del matrimonio; la lección se aplica a ambos cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración del Eid se realiza antes del sermón y sin adhan ni iqama. La narración también muestra que el imam puede instruir a las mujeres por separado cuando sea necesario. La advertencia sobre las quejas y la ingratitud exhorta a la gratitud y al buen trato; no es una licencia para ocultar la injusticia o el maltrato. Las donaciones voluntarias de las mujeres muestran cómo se llevó a la práctica la exhortación a la caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza el Eid con la oración y escucha luego el sermón con atención.
  2. En los días festivos, ofrece deliberadamente algo a quienes necesitan apoyo, aunque sea una donación modesta.
  3. En casa, reconoce con aprecio el esfuerzo de cada uno y habla de los problemas sin negar la bondad del otro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.