Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2053

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Dawud ibn Qays, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ solía salir el día del Sacrificio y el día de la Ruptura del Ayuno, comenzando con la oración. Cuando terminaba su oración y pronunciaba la salutación, se ponía de pie frente a la gente mientras ellos permanecían sentados en sus lugares de oración. Si tenía alguna necesidad relacionada con el envío de una expedición militar, se lo mencionaba a la gente; o si tenía algún otro asunto, les daba instrucciones al respecto. Y solía decir:

«¡Dad limosna! ¡Dad limosna! ¡Dad limosna!». Y la mayoría de quienes daban limosna eran mujeres. Luego se retiraba. Esta práctica continuó así hasta la época de Marwan ibn al-Hakam. Salí caminando del brazo de Marwan hasta que llegamos al lugar de oración, donde Kazzir ibn as-Salt había construido un púlpito de arcilla y ladrillos. Marwan comenzó a tirar de mi mano como si quisiera arrastrarme hacia el púlpito, mientras yo lo arrastraba hacia la oración. Al ver esto, le dije: «¿Qué pasó con comenzar primero con la oración?». Él respondió: «No, Abu Sa'id, aquello que tú conoces ha sido abandonado». Le dije tres veces: «¡Jamás! Por Aquel en Cuya mano está mi alma, no traeréis nada mejor que lo que yo conozco». Y luego me retiré.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzaba la oración del Eid antes del sermón y animaba a dar caridad.

Contexto y motivo

Abu Sa'id al-Khudri cuenta que Marwan cambió la costumbre al subir al púlpito para pronunciar el sermón antes de la oración. Abu Sa'id le recordó que primero iba la oración.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Adha y Eid al-Fitr

Las dos grandes festividades islámicas: la Fiesta del Sacrificio y la fiesta que marca el final de Ramadán.

lugar de oración

El sitio donde la comunidad se reunía para la oración del Eid.

limosna

Caridad voluntaria con la que se ayuda a quien lo necesita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid precede al sermón; esta era la práctica profética conocida. El relato también destaca que la caridad es una parte importante del Eid y que el imán puede dirigirse a la comunidad después de la oración. Abu Sa'id se opuso a que se cambiara el orden y se basó en lo que había presenciado del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. En el Eid, respeta el orden de la oración y el sermón tal como se transmite en la práctica profética.
  2. Haz de la caridad una parte concreta del Eid y da generosamente a quienes lo necesitan.
  3. Señala las desviaciones con respeto y fundamenta tus consejos en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.