Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2054

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, quien dijo: Nos ordenó —refiriéndose al Profeta ﷺ— que hiciéramos salir en las dos festividades a las jóvenes solteras y a las mujeres recluidas, y ordenó a las menstruantes que se apartaran del lugar de oración de los musulmanes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se animaba a las mujeres a asistir a la reunión colectiva del Eid.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿawātiq

Mujeres jóvenes que se acercaban a la pubertad o ya la habían alcanzado.

dhawāt al-khudūr

Mujeres que habitualmente permanecían en las estancias privadas de sus casas.

mantenerse apartadas del lugar de oración

Las mujeres menstruantes se mantenían fuera del espacio donde se realizaba la oración del Eid.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se anima a las mujeres —incluidas las jóvenes y las que normalmente permanecían en casa— a asistir a la reunión del Eid. Las mujeres menstruantes asisten a la reunión, pero se mantienen apartadas del espacio de oración y no realizan la oración. Las escuelas jurídicas debaten las normas y condiciones precisas para participar; la narración deja claro que la menstruación, por sí sola, no es motivo para perderse por completo la reunión colectiva del Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Faciliten que las mujeres asistan a la reunión colectiva del Eid de forma segura y digna.
  2. Quien esté menstruando puede asistir a la reunión sin realizar la oración ni entrar en el espacio de oración.
  3. Organicen el Eid de modo que haya espacios de oración separados e indicaciones claras para quienes asistan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.