Sahih Muslim, hadiz 206
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Su padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Alá' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: Todos estos narraron un hadiz similar al de az-Zuhri, excepto que en el relato de Alá' y Safwan ibn Sulaim no aparece la frase:
«La gente levanta hacia él sus miradas en ese momento». Y en el relato de Hammam se dice: «Los creyentes levantan hacia él sus ojos en ese momento, mientras él está saqueando, [pero] no es creyente». Y añadió: «Ninguno de vosotros traiciona siendo creyente en el momento de traicionar; ¡así que cuidado, mucho cuidado!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La traición y el saqueo menoscaban la plenitud de la fe.
Tomar bienes por la fuerza o de manera ilícita.
Quebrantar la confianza, por ejemplo, apropiándose de algo que pertenece a otra persona.
Los eruditos clásicos explican que la afirmación de que alguien no es creyente mientras comete un pecado de este tipo es una advertencia sobre su gravedad y sobre la pérdida de la plenitud de la fe. No deducen de ello que todo pecador quede automáticamente fuera del islam. Esta advertencia anima a los musulmanes a evitar apropiarse ilícitamente de bienes y traicionar la confianza, y a arrepentirse cuando fallen en ello.
- Nunca tomes bienes ajenos sin el permiso de su dueño, ni siquiera cuando se presente la oportunidad.
- Trata la confianza como una responsabilidad y devuelve cuidadosamente lo que te hayan prestado o confiado.
- Si has perjudicado a alguien, repara la injusticia y pide perdón a Allah.
Esta narración Sahih contiene la misma advertencia contra los pecados graves que menoscaban la fe.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada de la advertencia contra apropiarse ilícitamente de bienes.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)Esta narración menciona otro pecado grave y aclara la misma advertencia sobre la fe mientras se comete.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.