Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 207

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Dhakwan, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El fornicador no es creyente mientras fornica, ni el ladrón es creyente mientras roba, ni quien bebe vino es creyente mientras lo bebe; y la puerta del arrepentimiento permanece abierta después de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe, pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta.

Explicación de palabras difíciles
Creyente

Aquí se refiere a alguien cuya fe se ve gravemente mermada mientras comete el pecado; el texto no lo declara automáticamente incrédulo.

Fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y proponerse firmemente no repetirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la negación de la fe durante estos pecados se refiere a su plenitud y fortaleza, no a abandonar automáticamente el islam. El pecador actúa bajo la influencia del deseo y con una grave carencia de conciencia de la fe. El hadiz advierte contra la fornicación, el robo y el consumo de vino, pero también subraya que el arrepentimiento sincero sigue siendo posible. El musulmán debe dejar el pecado, pedir perdón a Allah y, cuando haya vulnerado los derechos de otras personas, restituirlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de todo lo que te conduzca a la fornicación, el robo o el consumo de alcohol, y busca ayuda si la necesitas para dejarlo.
  2. Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero, en vez de perder la esperanza en Su perdón.
  3. Restituye los derechos de los demás cuando les hayas causado algún daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.