Sahih Muslim, hadiz 2061
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Abu Bakr entró a visitarme y tenía conmigo dos muchachas de las jóvenes de los Ansar que cantaban lo que los Ansar se habían recitado mutuamente el día de Bu'az. Ellas no eran cantantes profesionales. Abu Bakr dijo:
«¿Con la flauta del Shaytán en la casa del Mensajero de Allah ﷺ, y además en un día de Eid?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Abu Bakr! Ciertamente cada pueblo tiene su festividad, y esta es nuestra festividad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió el canto apropiado y la alegría en Eid.
El episodio tuvo lugar en Eid, cuando Aisha oyó a dos muchachas de los Ansar cantar una canción sobre el día de Bu'ath. El texto indica que no eran cantantes profesionales.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Una batalla conocida de la historia de las tribus de Medina.
La expresión de desaprobación de Abu Bakr para referirse al canto; el Profeta ﷺ corrigió su juicio en esta situación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el canto apropiado y la alegría en Eid están permitidos, siempre que el contenido y las circunstancias no estén prohibidos. El permiso se refiere a la situación descrita en el texto: dos muchachas cantaron versos tradicionales y no eran cantantes profesionales. Por ello, los eruditos no lo consideran una autorización general para cualquier tipo de música o entretenimiento.
- Da cabida en Eid a la alegría permitida y a las tradiciones apropiadas.
- Evalúa el entretenimiento con cuidado, atendiendo a su contenido y circunstancias, no solo a una primera impresión.
- Corrige a los demás con amabilidad cuando una cuestión religiosa requiera matices.
Esta variante relata el mismo episodio y aclara que se trataba de dos muchachas jóvenes.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ tranquilizó a Abu Bakr respecto al canto en Eid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Esta narración menciona que las mujeres se reunieron en Eid y celebraron el día con alegría.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.