Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2069

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid. Dijo 'Abd: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos relató 'Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Mientras los abisinios jugaban con sus lanzas ante el Mensajero de Allah ﷺ, entró 'Umar ibn al-Jattab y se agachó para tomar guijarros y arrojarlos contra ellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Déjalos, oh 'Umar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los abisinios practicaran con sus lanzas y pidió a Omar que los dejara tranquilos.

Explicación de palabras difíciles
Abisinios

Personas de Abisinia, una región que corresponde en gran parte a la actual Etiopía.

practicar con sus lanzas

Un ejercicio o exhibición con lanzas, no una descripción de un combate.

piedrecillas

Piedras pequeñas que Omar quería recoger para ahuyentar a quienes practicaban.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que hay lugar para el esparcimiento permitido y el ejercicio físico, incluso en la mezquita, siempre que no causen daño ni molestias. El Profeta ﷺ corrigió amablemente a Omar y protegió a quienes practicaban de una interrupción innecesaria. Esto respalda el principio de que la seriedad religiosa es compatible con el esparcimiento adecuado; no es una autorización general para cualquier juego o forma de entretenimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que niños y adultos disfruten de un esparcimiento seguro y lícito durante los días festivos.
  2. No intervengas en diversiones que no causen daño ni molesten a los demás.
  3. Corrige de manera amable y clara a quien actúe con excesiva severidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.