Sahih Muslim, hadiz 2086
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Me relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith; y también me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos informó Amr ibn al-Harith, que Abu an-Nadr le relató, de Sulayman ibn Yasar, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo:
«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ reírse a carcajadas hasta el punto de verle la úvula; él solo sonreía». Dijo también: «Y cuando veía nubes oscuras o viento, eso se notaba en su rostro». Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Veo que la gente...»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sonrió con discreción y temió a Allah ante las nubes amenazantes.
Pequeño tejido situado al fondo de la boca; Aisha quiso decir que el Profeta ﷺ no reía a carcajadas ni con la boca muy abierta.
Fenómenos atmosféricos que pueden traer lluvia, pero también acompañar una prueba severa.
Los eruditos señalan que la sonrisa discreta concuerda con el carácter digno del Profeta ﷺ, sin que ello signifique que la alegría sea impropia. Su reacción ante las nubes muestra vigilancia y reverencia a Allah: pensó en la posibilidad de un castigo y recordó al pueblo de ‘Ad, que confundió erróneamente un viento devastador con una nube de lluvia. La transmisión anima a recordar a Allah y a suplicarle cuando los fenómenos meteorológicos despierten temor.
- Recuerda a Allah y pídele protección cuando el mal tiempo amenazante te inquiete.
- Ten presentes las advertencias del Corán y no confíes solo en la primera impresión de una situación.
- Mantén una actitud digna y serena, y expresa alegría sin herir a los demás.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo describe cómo el Profeta ﷺ invocaba a Allah y buscaba Su protección ante un cielo amenazante.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Aclara por qué el Profeta ﷺ estaba preocupado y relaciona esa preocupación con la lección del relato del pueblo de ‘Ad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.