Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 209

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami y Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Le has beneficiado en algo a Abu Talib? Pues él te protegía y se enfadaba por tu causa». Él ﷺ respondió: «Sí, está en una parte poco profunda del Fuego, y de no ser por mí, habría estado en el nivel más bajo del Infierno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib mediante su intercesión.

Contexto y motivo

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib preguntó al Profeta ﷺ por Abu Talib, quien lo protegió y lo defendió durante su vida.

Explicación de palabras difíciles
Abu Talib

El tío del Profeta ﷺ, quien lo protegió pero, según esta narración, murió sin fe.

Parte poco profunda del Fuego

Un lugar menos profundo del Infierno; el hadiz lo describe como un castigo más leve que el de la profundidad más baja.

Intercesión

Una súplica en favor de alguien, que solo puede beneficiar con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la intercesión del Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib, pero no lo sacó del Fuego. La narración distingue entre el alivio del castigo y la salvación mediante la fe; la intercesión sigue dependiendo del permiso de Allah. La explicación clásica vincula este caso particular con otras narraciones sahih sobre la intercesión del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé amable con la familia y apoya a los demás, sin olvidar que la fe es la base de la salvación en la Otra Vida.
  2. Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ y confía en que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.
  3. Considera la Otra Vida una realidad y practica hoy el arrepentimiento sincero y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.