Libro de la Oración - Los Eclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2098

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Eclipses
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Amra

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya, de Amra, que una mujer judía vino a Aisha para preguntarle y le dijo:

«¡Que Allah te proteja del castigo de la tumba!». Aisha dijo: «Entonces pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso la gente será castigada en las tumbas?». Amra dijo: «Aisha continuó: El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Me refugio en Allah”». Luego, una mañana, el Mensajero de Allah ﷺ montó su cabalgadura y se produjo un eclipse solar. Aisha dijo: «Salí con un grupo de mujeres entre las habitaciones hacia el lugar de oración en la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ descendió de su montura y fue hasta su lugar de oración habitual. Se puso de pie y la gente se alineó detrás de él». Aisha añadió: «Permaneció de pie durante largo tiempo, luego se inclinó en una reverencia prolongada. Después levantó la cabeza y permaneció de pie un largo rato, aunque menos que la primera vez. Luego se inclinó nuevamente en una reverencia larga, pero menor que la anterior. Al levantar la cabeza, el sol ya se había despejado. Entonces dijo: “He visto que seréis sometidos a prueba en las tumbas como la prueba del Dajjal”». Amra dijo: «Escuché a Aisha decir: “Después de esto, solía escuchar al Mensajero de Allah ﷺ buscar refugio contra el castigo del Fuego y el castigo de la tumba”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó y buscó refugio del castigo de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que una persona afronta en la tumba después de morir.

buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

rakʿah e inclinación

Partes de la oración: estar de pie e inclinarse ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el castigo y la prueba de la tumba son reales y que los musulmanes deben pedir a Allah protección contra ellos. Durante el eclipse solar, el Profeta ﷺ realizó una oración prolongada; la narración describe en ella dos inclinaciones largas y tramos de pie entre ambas. Las escuelas jurídicas analizan, basándose en varias narraciones, la forma exacta de la oración del eclipse, pero reconocen que es una oración que se realiza durante un eclipse. La mención de la prueba del Dayyal subraya su gravedad, no que ambas pruebas sean idénticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah con frecuencia protección contra el castigo de la tumba y del Fuego.
  2. Ante un eclipse solar, responde con la oración y prestando atención a Allah.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la otra vida y deja que te impulsen a una fe sincera y a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.