Sahih Muslim, hadiz 2104
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de Fátima, de Asma', quien dijo: Fui a ver a Aisha y encontré a la gente de pie [en oración] y ella también estaba rezando. Pregunté:
«¿Qué le pasa a la gente?», y narró el hadiz de manera similar al relato de Ibn Numayr, de Hisham. Nos informó Yahya ibn Yahya, nos informó Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Urwa, quien dijo: No digas «Kasafat ash-Shams» [se eclipsó el sol], sino di «Khasafat ash-Shams».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā’ observa la oración durante el eclipse solar y escucha una recomendación lingüística.
Expresión árabe que significa: el sol se ha eclipsado.
Otra expresión árabe con el mismo significado; ʿUrwa recomienda esta forma.
Los eruditos distinguen aquí el relato sobre la oración del eclipse solar de la recomendación lingüística de ʿUrwa. Las palabras de ʿUrwa no son una declaración del Profeta ﷺ ni constituyen por sí mismas un mandato religioso. La descripción concuerda con la sunnah de rezar durante un eclipse solar; las distintas escuelas jurídicas tratan la forma exacta y las normas de esta oración basándose en las narraciones al respecto.
- Durante un eclipse solar, dedica tiempo a rezar y recordar a Allah.
- Distingue claramente entre las palabras de un narrador y las atribuidas al Profeta ﷺ.
- Presta atención al uso del lenguaje, pero no consideres una recomendación lingüística una obligación religiosa sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.