Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2105

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de Fátima, de Asma', quien dijo: Fui a ver a Aisha y encontré a la gente de pie (en oración) y ella también estaba rezando. Pregunté:

«¿Qué le pasa a la gente?», y narró el hadiz de manera similar al relato de Ibn Numair, de Hisham. Nos informó Yahya ibn Yahya, nos informó Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, quien dijo: No digas «Kasafat ash-Shams» (el sol se eclipsó parcialmente), sino di «Khasafat ash-Shams» (el sol se eclipsó).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, la gente rezó; la narración también aborda la elección precisa de las palabras.

Explicación de palabras difíciles
oración del eclipse solar

Una oración que los musulmanes realizan cuando se produce un eclipse solar.

Kasafat y khasafat

Dos verbos árabes que aquí se emplean para referirse al oscurecimiento del sol. Urwah prefiere «khasafat».

Qué extraen los eruditos

La narración menciona que la gente y A’isha estaban rezando durante el eclipse solar. Los eruditos deducen de ello que la oración del eclipse solar es un acto de adoración prescrito. El pasaje sobre kasafat y khasafat refleja la indicación de Urwah sobre la precisión lingüística; los eruditos no consideran esa elección de palabras un mandato ni una prohibición independiente del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración del eclipse solar, aunque difieren en su calificación jurídica exacta y en los detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración y a la adoración cuando se produzca un eclipse solar.
  2. Pregunta por la causa de un acontecimiento extraordinario y escucha atentamente la explicación.
  3. Al transmitir textos religiosos, presta mucha atención a las palabras empleadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.