Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2125

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr y Uzmán, hijos de Abi Shaiba; (y en otra cadena) me relató Amr an-Naqid. Todos ellos dijeron: Nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Yazid ibn Kaysan, de Abi Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Exhortad a vuestros moribundos a decir: La ilaha illallah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Guía con delicadeza a quien está muriendo hacia el testimonio de la unicidad de Allah.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

Exhortar

Recordar amablemente a alguien el testimonio de fe, sin ejercer presión.

Moribundos

Personas en quienes se manifiestan signos de que la muerte se aproxima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que se recuerda amablemente el testimonio de fe a quien está muriendo, para que pueda pronunciarlo. No se debe repetir la exhortación una y otra vez después de que la persona lo haya dicho, salvo que luego diga otra cosa; así se evita imponerle una carga innecesaria. El dicho se refiere a las personas en la etapa final de la vida y no exhorta a dirigirse a los fallecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita con calma y afecto el testimonio de fe ante quien está muriendo, sin insistir ni reprochar.
  2. Ayuda de antemano a los familiares a saber cómo acompañar serenamente a alguien en la etapa final de la vida.
  3. Reza por quien está muriendo y procura un ambiente tranquilo en el que pueda centrarse en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.