Sahih Muslim, hadiz 2126
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Ismail ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Ismail—, me informó Sa'd ibn Sa'id, de Umar ibn Kazir ibn Aflah, de Ibn Safina, de Umm Salama, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay musulmán que sufra una desgracia y diga lo que Allah le ha ordenado: 'Ciertamente somos de Allah y ciertamente a Él retornaremos. ¡Oh Allah, recompénsame en mi aflicción y sustitúyela por algo mejor!', sin que Allah le conceda algo mejor a cambio». Ella dijo: Cuando murió Abu Salama, dije: «¿Qué musulmán es mejor que Abu Salama, cuya familia fue la primera en emigrar hacia el Mensajero de Allah ﷺ?». Pero luego recité la súplica y Allah me concedió al Mensajero de Allah ﷺ como sustituto. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Hatib ibn Abi Balta'a para pedirme en matrimonio. Le dije: «Tengo una hija bajo mi cuidado y soy celosa». Él respondió: «En cuanto a su hija, suplicaremos a Allah que la libere de esa responsabilidad, y suplicaré a Allah que elimine sus celos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante una desgracia, pedimos a Allah recompensa y una compensación mejor.
Umm Salama cuenta que pronunció esta súplica tras el fallecimiento de su esposo, Abu Salama. Después, Allah le concedió casarse con el Mensajero de Allah ﷺ.
Pertenecemos a Allah y, en última instancia, a Él regresaremos.
Una prueba difícil o una pérdida que afecta a alguien.
Algo que Allah concede en sustitución y que es bueno para la persona; no tiene por qué ser exactamente igual a lo perdido.
Los eruditos deducen de aquí que, ante una dificultad, el musulmán pronuncia las palabras prescritas de aceptación y pide recompensa y una compensación. La compensación de Allah no tiene por qué hacerse visible de inmediato ni adoptar la misma forma que la pérdida. La historia de Umm Salama también enseña que el dolor y el amor por quien ha fallecido pueden coexistir con la confianza en el decreto de Allah.
- Aprende de memoria esta súplica y pronúnciala cuando te afecten una pérdida o una dificultad.
- Date espacio para el duelo mientras pides a Allah paciencia, recompensa y una buena compensación.
- Confía en que Allah puede conceder el bien de una manera distinta a la que esperas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.