Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2127

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Sa'd ibn Sa'id, quien dijo: Me informó Umar ibn Kazir ibn Aflah, quien dijo: Escuché a Ibn Safina narrar que oyó a Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay siervo que sufra una desgracia y diga: 'Ciertamente somos de Allah y ciertamente a Él retornamos. ¡Oh Allah, recompénsame en mi aflicción y concédeme algo mejor a cambio!', sin que Allah le recompense por su aflicción y le conceda algo mejor a cambio». Ella dijo: Cuando falleció Abu Salama, dije tal como me había ordenado el Mensajero de Allah ﷺ, y Allah me concedió a cambio algo mejor que él: al Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una desgracia, el creyente pide a Allah recompensa y una compensación mejor.

Contexto y motivo

Umm Salama cuenta que pronunció esta súplica tras la muerte de su esposo, Abu Salama. Después, Allah le concedió como compensación casarse con el Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

En verdad, pertenecemos a Allah y a Él regresaremos.

Musibah

Una prueba o desgracia grave, como la pérdida de un ser querido.

Concédeme algo mejor como compensación

Pide a Allah que, después de una pérdida, te conceda algo bueno; no tiene por qué ser igual a lo que se perdió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica reúne dos actitudes: paciencia ante la pérdida y confianza en Allah respecto a lo que vendrá. La promesa de una compensación mejor no significa que lo perdido siempre sea reemplazado por algo parecido; Allah puede conceder el bien de otra forma, como ocurrió con el matrimonio posterior de Umm Salama. Esta súplica es recomendable, no obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, di: «En verdad, pertenecemos a Allah y a Él regresaremos», y pide a Allah recompensa y una buena compensación.
  2. Permítete sentir tristeza mientras sigues confiando en Allah y manteniendo la paciencia.
  3. Pide a Allah el bien, aunque todavía no sepas de qué forma llegará.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.