Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2128

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sa'd ibn Sa'id, me informó Umar —es decir, Ibn Kazir—, de Ibn Safina, liberto de Umm Salama, que Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir algo similar al hadiz de Abu Usama, y añadió:

«Cuando Abu Salama falleció, dije: '¿Quién puede ser mejor que Abu Salama, compañero del Mensajero de Allah ﷺ?'. Pero Allah decretó lo mejor para mí y recité la súplica». Dijo: «Y así me casé con el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Salama halló consuelo en una súplica y más tarde se casó con el Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Umm Salama cuenta que, tras la muerte de su esposo Abu Salama, pronunció la súplica mencionada en la narración anterior. Después se casó con el Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
súplica

Una oración en la que alguien invoca a Allah y le pide ayuda o algo bueno.

Allah decidió por mí

Umm Salama indica que Allah dio a su vida un giro distinto y bueno, diferente de lo que ella esperaba.

Compañero

Persona que conoció al Profeta ﷺ, creyó en él y murió como musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración completa que, ante una pérdida, se puede vivir el duelo con paciencia y pedir a Allah algo mejor, sin prescribir cómo ni cuándo llegará ese bien. Las palabras de Umm Salama muestran que el dolor y la confianza en Allah pueden coexistir. Su matrimonio posterior fue el desenlace de su historia personal, no una promesa de que una súplica concreta siempre dé el mismo resultado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando pierdas a alguien, reconoce tu dolor y pide a Allah apoyo y algo bueno.
  2. Pronuncia conscientemente la súplica transmitida y encomienda el resultado a Allah.
  3. No impongas a los demás un resultado fijo: la respuesta de Allah puede ser distinta de lo que alguien espera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.