Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2138

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Muhammad ibn Yahdam, nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far— de Amara —es decir, Ibn Ghaziyya— de Sa'id ibn al-Hariz ibn al-Mu'alla, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ cuando se acercó a él un hombre de los Ansar y le saludó. Luego, el ansari se dio la vuelta para irse. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh hermano de los Ansar! ¿Cómo está mi hermano Sa'd ibn Ubada?». Él respondió: «Está bien». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién de vosotros irá a visitarlo?». Se levantó y nosotros nos levantamos con él; éramos más de diez personas. No llevábamos sandalias, ni calzado ligero, ni gorros, ni túnicas. Caminamos por aquellos terrenos salinos hasta llegar a donde estaba él. Su gente se apartó de su alrededor hasta que el Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros que iban con él se acercaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Saʿd ibn ʿUbada y llevó consigo a sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

llanuras salinas

Terreno salado y sin vegetación por el que el grupo caminó para llegar hasta Saʿd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que visitar a los enfermos es un acto recomendable y que un líder o erudito puede dar ejemplo haciéndolo personalmente. La pregunta del Profeta ﷺ y su partida junto con sus compañeros muestran también cómo se ponen en práctica la hermandad y el cuidado mutuo. Su ropa y calzado sencillos subrayan que una visita no depende de la apariencia ni de la comodidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa de visitar a un ser querido enfermo y, si hace falta, invita a otras personas a acompañarte.
  2. Demuestra que el cuidado y la solidaridad importan más que vestir con elegancia o estar cómodo.
  3. Cuando te encuentres con alguien, pregunta también por los amigos y familiares ausentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.