Sahih Muslim, hadiz 2162
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también me lo relató Abu al-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih; y también me relató Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, nos relató Abd al-Samad, nos relató Abd al-Aziz —es decir, Ibn Muslim—, todos ellos de Yahya ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. Y en la narración de Abd al-Aziz se menciona: «Y no eximiste al Mensajero de Allah ﷺ de la dificultad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión conserva una variante en la redacción de un hadiz anterior.
La cadena de transmisores que transmiten la narración de una persona a otra.
Una cadena concreta por la que se transmitió un hadiz.
Una diferencia de redacción entre versiones de una misma narración.
Los estudiosos del hadiz valoran registrar las distintas cadenas de transmisión y variantes textuales. Esto permite comparar las redacciones sin considerar de inmediato una diferencia de formulación como una contradicción. Este pasaje es, ante todo, un informe sobre la transmisión y la preservación del texto; por sí mismo, no contiene una declaración específica sobre una norma de la oración fúnebre.
- Al estudiar hadices, anota también la fuente y la cadena de transmisión.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales antes de calificar una diferencia como contradicción.
- Comparte los hadices con una redacción precisa y cita una fuente fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.