Sahih Muslim, hadiz 2163
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó de nosotras, junto con el pacto de lealtad, la promesa de que no haríamos lamentaciones fúnebres (niyaha). Pero ninguna mujer de nosotras cumplió con ello excepto cinco: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', la hija de Abu Sabra (esposa de Mu'adh), o bien la hija de Abu Sabra y la esposa de Mu'adh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que las mujeres prometieran no lamentarse a gritos cuando alguien falleciera.
Duelo en voz alta y enfática, por ejemplo mediante cantos fúnebres o exclamaciones de dolor.
Promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que están prohibidos los cantos fúnebres rituales y las expresiones de lamentación a gritos, mientras que el dolor y las lágrimas están permitidos por sí mismos. La narración menciona a cinco mujeres que cumplieron la promesa; la incertidumbre de la formulación se refiere a la identificación exacta de las familiares mencionadas, no a la norma sobre la lamentación.
- Apoya a quien está de duelo con una presencia serena y ayuda práctica, sin fomentar rituales de lamentación.
- Está permitido mostrar tristeza; durante un funeral, evita los lamentos en voz alta y los cantos fúnebres.
- Cumple las promesas hechas a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.