Sahih Muslim, hadiz 2164
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Asbat, nos relató Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó de nosotras el compromiso en la bay'ah de que no hiciéramos lamentos (niyahah), y ninguna de nosotras cumplió con ello excepto cinco mujeres, entre ellas Umm Sulaim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres prometieron al Profeta ﷺ no lamentarse en voz alta por los difuntos.
Una promesa solemne que las mujeres hicieron al Mensajero de Allah ﷺ.
Expresar el duelo por un difunto en voz alta y de forma exagerada, por ejemplo, con gritos de lamento.
Los eruditos clásicos explican que la lamentación prohibida no es lo mismo que sentir tristeza o llorar: el islam reconoce el duelo, pero prohíbe los rituales de lamentación y las expresiones que contradicen la paciencia y el decreto de Dios. La narración también subraya que las promesas hechas al Profeta ﷺ debían cumplirse seriamente. Los eruditos analizan los límites precisos de los rituales de duelo a la luz de las narraciones relacionadas.
- Permite el dolor, pero evita los gritos de lamento y las palabras que expresen descontento con el decreto de Allah.
- Toma en serio las promesas religiosas y pide ayuda para cumplirlas incluso en tiempos difíciles.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica, en vez de alentar rituales de lamentación.
Esta narración también menciona el juramento de no lamentarse y aclara la práctica de las mujeres.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya describe aquí la prohibición de lamentarse y menciona conductas de duelo relacionadas con ella.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración Sahih describe la misma promesa de las mujeres de no lamentarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.