Sahih Muslim, hadiz 2165
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Muawiya —dijo Zuhayr: Nos relató Muhammad ibn Jazim—, nos relató Asim, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: Cuando descendió este versículo:
«Que te juren fidelidad en que no asociarán nada a Allah y no te desobedecerán en lo reconocido como bueno», ella dijo: Entre ello se incluía la lamentación fúnebre (niyaha). Dijo: Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Excepto la familia de fulano, pues ellos me acompañaron en la lamentación durante la época preislámica, y no tengo más remedio que corresponderles». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Excepto la familia de fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm 'Atiyya se le permitió asistir a una familia a la que había ayudado anteriormente en una ocasión.
Umm 'Atiyya contó que los lamentos fúnebres se incluyeron en el compromiso de las mujeres de no desobedecer al Profeta ﷺ en lo que es correcto. Pidió una excepción para una familia que la había ayudado con los lamentos fúnebres en la época preislámica.
Duelo en voz alta por una persona fallecida, por ejemplo, con cantos de lamentación o gemidos.
El compromiso de fidelidad por el que las mujeres, entre otras cosas, se obligaban a no atribuir copartícipes a Allah y a no desobedecer al Profeta ﷺ en lo que es correcto.
El período preislámico, denominado al-jahiliyya.
Los eruditos clásicos examinan esta tradición junto con los textos que prohíben los lamentos fúnebres. Entienden el permiso concedido a Umm 'Atiyya como una excepción limitada para la familia mencionada, no como una exención general de la prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben en general los lamentos fúnebres y los rituales de lamentación; el pesar y el llanto ordinarios, sin expresiones prohibidas, no entran en esa categoría. La tradición también muestra que el compromiso de obedecer en lo correcto no implica obedecer en algo ilícito.
- Apoya a quienes están de duelo con tu presencia, ayuda práctica y consuelo, sin participar en rituales de lamentación.
- Al aplicar las normas religiosas, distingue entre las lágrimas ordinarias y los lamentos fúnebres con expresiones prohibidas.
- Ten en cuenta la ayuda recibida anteriormente y los vínculos familiares, pero mantente dentro de los límites de lo permitido religiosamente.
Esta tradición sahih de Umm 'Atiyya describe el compromiso y la prohibición de los lamentos fúnebres, y completa el contexto de esta excepción.
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)Esta tradición sahih también menciona que el Profeta ﷺ tomó el compromiso de las mujeres y aclara el contexto más amplio.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)En ella, Umm 'Atiyya cuenta que se les prohibieron los lamentos fúnebres; esto ayuda a delimitar la excepción del texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.