Sahih Muslim, hadiz 2180
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Me relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos informó Ali ibn Mushir, nos relató Hisham ibn 'Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue envuelto en una túnica yemení que pertenecía a Abdullah ibn Abi Bakr; luego se la quitaron y fue amortajado con tres piezas de tela blanca de algodón yemení de Sahul, sin turbante ni camisa. Entonces Abdullah levantó la túnica y dijo:
«Seré amortajado en ella». Pero luego añadió: «¿Cómo voy a ser amortajado en algo con lo que no fue amortajado el Mensajero de Allah ﷺ?». Y la dio en caridad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue envuelto en tres sencillas telas blancas.
Telas con las que se envuelve a una persona fallecida.
Lugar de Yemen conocido por los tejidos que allí se fabricaban.
Ropa elegante o de buena calidad; aquí, una prenda yemení.
Los eruditos deducen de aquí que el sudario puede ser sencillo y que, para un hombre, bastan tres telas sin camisa ni turbante. El hadiz no prescribe un sudario lujoso. El regalo de Abdullah también muestra el mérito de la caridad y de desprenderse de los bienes por respeto al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan detalles adicionales sobre el número y la forma de las telas, pero la sencillez sigue siendo un principio importante.
- En un funeral, elige un sudario sencillo y evita gastos innecesarios.
- Regala los bienes que puedan ser útiles cuando beneficien a otras personas.
- Muestra respeto por el Profeta ﷺ valorando su ejemplo de sencillez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.