Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2185

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Abdallah y Hayyay ibn ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdallah narrar que el Profeta ﷺ dio un sermón un día y mencionó a un hombre de entre sus Compañeros que había fallecido; fue amortajado con una mortaja insuficiente y enterrado por la noche. El Profeta ﷺ reprendió que se enterrara a una persona por la noche antes de que se realizara la oración fúnebre sobre ella, salvo que alguien se viera obligado a hacerlo. Y el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros amortaje a su hermano, que perfeccione su mortaja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No entierres a una persona fallecida sin realizar la oración fúnebre y procura que tenga un sudario adecuado.

Explicación de palabras difíciles
sudario

Las telas con las que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

necesidad urgente

Una circunstancia apremiante que no permite posponer el entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se debe amortajar al difunto con cuidado y dignidad, dentro de los medios disponibles. La advertencia contra enterrar de noche se refiere a hacerlo sin haber realizado la oración fúnebre; en caso de necesidad urgente, está permitido enterrar de noche. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa, pero la oración fúnebre sigue siendo una obligación colectiva de la comunidad musulmana.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del entierro, comprueba que se haya realizado la oración fúnebre, salvo que una necesidad urgente haga imposible esperar.
  2. Elige un sudario que cubra adecuadamente el cuerpo y trata al difunto con cuidado y dignidad.
  3. Coordina cuidadosamente el entierro con los familiares y la comunidad para que se respeten los derechos importantes del difunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.