Sahih Muslim, hadiz 2186
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyaina —dijo Abu Bakr: nos relató Sufyan ibn Uyaina—, de Az-Zuhri, de Said, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Apresuraos con el funeral; si el difunto era piadoso, es un bien al que lo adelantáis; pero si no lo era, es un mal del que os liberáis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comitiva fúnebre debe dirigirse al entierro sin demoras innecesarias.
Llevad al difunto al cementerio con diligencia, sin retrasos innecesarios.
Para el difunto virtuoso, el tránsito al más allá es un destino bueno.
La comunidad queda liberada de la tarea de cargar y enterrar al difunto.
Los eruditos clásicos explican que la exhortación a actuar con diligencia se aplica siempre que no cause daño y se respeten los derechos del difunto. No es una invitación a correr ni a actuar sin cuidado: el cuerpo debe transportarse con dignidad y el entierro debe realizarse de manera ordenada. Las escuelas jurídicas reconocen que es recomendable no demorar innecesariamente la comitiva; la forma concreta de hacerlo depende de las circunstancias y de la seguridad.
- Organiza el transporte y los preparativos para que el entierro pueda realizarse sin demoras innecesarias.
- Lleva al difunto con dignidad y ten en cuenta la seguridad y la capacidad de quienes lo transportan.
- Acompaña la comitiva fúnebre con seriedad y respeto, sin convertirla en ocasión para conversaciones innecesarias o demoras.
Esta narración Sahih trata el mismo tema y ayuda a entender en contexto la exhortación a actuar con diligencia.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Confirma el mismo consejo fundamental y forma parte de las narraciones relacionadas de Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración Sahih destaca la virtud de acompañar la comitiva y permanecer hasta que concluya el entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.