Sahih Muslim, hadiz 2188
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Me relataron Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya y Harun ibn Sa'id al-Ayli; Harun dijo:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Ibn Wahb»; me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Huraira, quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Apresuraos con el funeral, pues si el difunto era justo, lo acercaréis más pronto al bien; y si no era así, os estaréis librando de un mal que lleváis sobre vuestros cuellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El cortejo fúnebre debe dirigirse con prontitud al cementerio.
Llevad al difunto al cementerio sin demoras innecesarias.
Para un difunto piadoso: la recompensa y la misericordia de Allah.
Los eruditos clásicos entienden esta exhortación como actuar con prontitud sin sobrecargar al difunto ni a quienes lo transportan. No significa que se pueda descuidar la dignidad, el cuidado o los derechos del difunto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que es recomendable no retrasar innecesariamente el funeral; también deben tenerse en cuenta las circunstancias prácticas y la prevención de daños.
- Organiza el funeral con cuidado y no lo retrases sin un motivo válido.
- Transporta el féretro a un ritmo controlado que no sobrecargue a quienes lo llevan.
- Acompaña el funeral con respeto y mantén presente la solemnidad de la despedida.
Esta narración sahih trata la misma exhortación a que el cortejo fúnebre avance con prontitud.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ofrece una vía de transmisión relacionada y respalda la explicación sobre el ritmo del funeral.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración sahih destaca el mérito de acompañar el funeral de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.