Sahih Muslim, hadiz 2192
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, me relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien rece la oración fúnebre y no acompañe al féretro, obtendrá un quirat; pero si lo acompaña, obtendrá dos quirats». Se le preguntó: «¿Y qué son los dos quirats?». Respondió: «El más pequeño de ellos es como el monte Uhud».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Participar en la oración fúnebre janazah y acompañar el cortejo funerario conlleva una gran recompensa.
Una gran medida de recompensa; el Profeta ﷺ compara incluso el qirat más pequeño con el monte Uhud.
Acompañar al difunto después de la oración janazah en dirección al cementerio.
Los eruditos deducen de este hadiz que tanto realizar la oración janazah como acompañar el cortejo hasta el cementerio conllevan una recompensa especial. Los dos qirats son mayores que el qirat que se obtiene por asistir únicamente a la oración. Esta formulación anima a participar en este deber comunitario y a apoyar a los familiares del difunto; no convierte por sí sola en una obligación individual para cada persona el acompañar el cortejo.
- Asiste a la oración janazah si te es posible y ruega sinceramente por el difunto.
- Acompaña el cortejo funerario si puedes y brinda apoyo práctico a los familiares.
- Reconoce que cuidar del difunto y de su familia es un valioso derecho de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.