Sahih Muslim, hadiz 2193
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Yazid ibn Kaysan, me narró Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien rece la oración fúnebre obtendrá un quirat; y quien acompañe al féretro hasta que sea depositado en la tumba obtendrá dos quirats». Dije: «¡Oh Abu Huraira! ¿Y qué es un quirat?». Respondió: «Es como el monte Uhud».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración fúnebre y acompañar a una persona fallecida ofrecen cada uno una gran recompensa.
Indicación de una gran recompensa; el Profeta ﷺ la compara con el monte Uhud.
El cortejo que acompaña a la persona fallecida hasta el cementerio.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración por la persona fallecida y acompañar el cortejo fúnebre ofrecen recompensas distintas. El segundo qirat está vinculado a seguir el cortejo hasta que el cuerpo haya sido depositado en la tumba. La explicación de Abu Huraira aclara la magnitud de la recompensa mencionada; no establece una medida de peso ni de tamaño. Las escuelas jurídicas tratan el estatus legal preciso y las condiciones de acompañar el cortejo conforme a sus normas funerarias.
- Participa en la oración fúnebre y ayuda a la familia de la persona fallecida cuando sea necesario.
- Acompaña el cortejo fúnebre hasta que la persona fallecida haya sido depositada en la tumba, si te es posible.
- Considera la participación en los funerales tanto un acto de adoración como un apoyo a la comunidad.
Esta transmisión de Abu Huraira también aborda la recompensa por la oración y por acompañar un funeral.
Sahih Muslim · #2194 (Sahih)Esta transmisión menciona el debate sobre la magnitud de un qirat y aclara la comparación con Uhud.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Esta transmisión Sahih también trata la recompensa por la oración fúnebre y por acompañar el cortejo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.