Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2195

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abdallah ibn Yazid, me relató Haywa, me relató Abu Sajer, de Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, quien le narró que Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas le contó de su padre, que estaba sentado junto a Abdallah ibn Umar cuando llegó Jabbab, el encargado de la Maqsura, y dijo:

«¡Oh, Abdallah ibn Umar! ¿No escuchas lo que dice Abu Huraira? Que él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien salga con el féretro desde la casa del difunto, rece sobre él y luego lo siga hasta que sea enterrado, obtendrá dos quirats de recompensa, y cada quirat es como el monte Uhud; y quien rece sobre él y luego regrese, obtendrá una recompensa equivalente al monte Uhud”». Entonces Ibn Umar envió a Jabbab ante Aisha para preguntarle sobre las palabras de Abu Huraira y que regresara para informarle lo que ella dijera. Mientras tanto, Ibn Umar tomó un puñado de guijarros de la mezquita y los estuvo moviendo en su mano hasta que regresó el mensajero, quien le dijo: «Aisha ha dicho: “Abu Huraira tiene razón”». Entonces Ibn Umar arrojó al suelo los guijarros que tenía en la mano y exclamó: «¡Hemos descuidado muchos quirats!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza la oración fúnebre y acompaña el cortejo recibe la recompensa de dos grandes qirats.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una gran medida de recompensa; aquí cada qirat se compara con el monte Uhud.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

cortejo fúnebre

El grupo que acompaña el cuerpo hasta el cementerio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que tanto la oración fúnebre como acompañar el cortejo hasta el entierro son recompensados. Quien realiza solo la oración y luego regresa recibe un qirat; quien acompaña el cortejo hasta el entierro recibe dos. En las escuelas jurídicas, los preparativos funerarios y la oración fúnebre se consideran obligaciones colectivas: si un número suficiente de musulmanes las cumple, los demás quedan exentos. Ibn Umar también mostró que se puede comprobar cuidadosamente una declaración consultando a una fuente fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Si puedes, asiste a la oración fúnebre y acompaña el cortejo hasta el cementerio.
  2. Ayuda a los familiares de la persona fallecida de manera práctica y respetuosa durante la despedida y el funeral.
  3. Verifica cuidadosamente las declaraciones religiosas y pide aclaraciones a eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.