Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2196

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, nos relató Shu'ba, me relató Qatada, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de Thauban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien rece la oración fúnebre obtendrá un qirat, y si asiste a su entierro obtendrá dos qirats. El qirat es como el monte Uhud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza la oración fúnebre y asiste al entierro recibe dos qirats.

Explicación de palabras difíciles
Qirat

Una gran medida de recompensa; el Profeta ﷺ comparó un qirat con el monte Uhud.

Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tanto la oración fúnebre como asistir al entierro tienen una recompensa especial, y que esta aumenta cuando alguien realiza ambas acciones. La comparación con el monte Uhud destaca la magnitud de la recompensa; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto. Las escuelas jurídicas consideran la oración fúnebre y la atención del entierro obligaciones colectivas, mientras que esta narración anima a participar en ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre cuando te sea posible.
  2. Si puedes, quédate también para el entierro, a fin de apoyar al fallecido y a su familia.
  3. Recuerda que atender al fallecido y a sus seres queridos es un valioso acto de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.