Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2198

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isase lo narró a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Isa, nos relató Ibn Al-Mubarak, nos informó Salam ibn Abi Muti', de Ayub, de Abu Qilabah, de Abdullah ibn Yazid —hermano de leche de Aisha—, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay ningún difunto sobre el cual rece una comunidad de musulmanes que llegue a cien personas, intercediendo todos por él, sin que su intercesión sea aceptada». Dijo [Abu Qilabah]: Se lo relaté a Shu'aib ibn Al-Habhab y me dijo: Me lo relató Anas ibn Malik del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intercesión de cien musulmanes durante la oración fúnebre es aceptada.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

interceder

Pedir a Allah perdón y misericordia para la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración fúnebre y las súplicas sinceras de la comunidad son una forma importante de intercesión por la persona fallecida. La cifra de cien señala el mérito de un grupo numeroso que reza por ella; el texto no autoriza a considerar la súplica como algo automático ni independiente de la voluntad de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la oración fúnebre como una obligación colectiva: si una parte de los musulmanes la realiza, los demás quedan exentos de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre cuando te sea posible y pide sinceramente perdón para la persona fallecida.
  2. Apoya a los familiares del difunto recordándolo en tus súplicas junto con otros musulmanes.
  3. Pide a Allah misericordia para los musulmanes fallecidos y reconoce que, en última instancia, la aceptación depende de Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.