Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2199

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli y al-Walid ibn Shuya' as-Sakuni; dijo al-Walid:

«Me relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Ibn Wahb»: Me informó Abu Sajr, de Sharik ibn Abdi Allah ibn Abi Namir, de Kuraib, liberto de Ibn Abbas, de Abdullah ibn Abbas, quien dijo que un hijo suyo murió en Qudaid o en Usfan. Entonces dijo: «¡Oh Kuraib! Mira cuánta gente se ha reunido por él». Dijo [Kuraib]: «Salí y vi que ya se había congregado gente, así que se lo informé». Él preguntó: «¿Dices que son cuarenta?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Sacadlo, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay ningún hombre musulmán que muera y cuarenta hombres que no asocian nada con Allah rezan sobre él, sin que Allah acepte su intercesión a favor del difunto”». Y en la narración de Ibn Ma'ruf aparece: de Sharik ibn Abi Namir, de Kuraib, de Ibn Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuarenta asistentes sinceros a la oración fúnebre pueden interceder por el difunto.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre (janazah)

Oración comunitaria por un musulmán fallecido.

Intercesión

Súplica o petición en favor de alguien, cuya aceptación depende de Allah.

No atribuir copartícipes a Allah

Adorar únicamente a Allah y no asociar a nadie con Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la oración de una comunidad puede beneficiar al difunto y que el monoteísmo sincero es una condición importante. La mención de cuarenta muestra el mérito especial de su intercesión; no significa que la oración fúnebre deje de ser válida si hay menos personas presentes. La narración menciona a hombres, pero no aborda todas las normas particulares sobre la participación de las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y pide sinceramente a Allah que perdone al difunto.
  2. Apoya a los familiares reuniéndote con ellos para orar y ofreciéndoles ayuda práctica.
  3. Mantén pura la adoración a Allah y confía en que Él acepta la intercesión de Sus siervos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.