Sahih Muslim, hadiz 2200
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Nos relató Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb y Ali ibn Huyr as-Sa'di, todos ellos de Ibn Ulayya —y la redacción es de Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya—, nos informó Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, quien dijo: Pasó un cortejo fúnebre y se elogió al difunto con buenas palabras, entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Se ha confirmado, se ha confirmado, se ha confirmado». Luego pasó otro cortejo fúnebre y se habló mal del difunto, y el Profeta de Allah ﷺ dijo: «Se ha confirmado, se ha confirmado, se ha confirmado». Umar dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Pasó un cortejo fúnebre y se elogió al difunto con buenas palabras, y dijiste: Se ha confirmado, se ha confirmado, se ha confirmado. Y pasó otro cortejo fúnebre y se habló mal del difunto, y dijiste: Se ha confirmado, se ha confirmado, se ha confirmado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Aquel a quien vosotros elogiáis con bien, se le ha confirmado el Paraíso; y aquel a quien vosotros criticáis con mal, se le ha confirmado el Fuego. Vosotros sois los testigos de Allah en la tierra, vosotros sois los testigos de Allah en la tierra, vosotros sois los testigos de Allah en la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El testimonio sincero de las personas sobre alguien fallecido tiene gran importancia.
La afirmación señala un destino establecido: el Paraíso para quien recibe sinceros elogios por su bondad y el Infierno para quien es juzgado sinceramente como malo.
La comunidad da testimonio basándose en lo que realmente ha observado de la conducta de una persona; Allah conoce finalmente lo oculto y pronuncia el juicio definitivo.
Los eruditos clásicos explican que los elogios o las críticas aquí se refieren a testimonios sinceros de personas que conocían al fallecido, no a rumores infundados ni a adulaciones. La afirmación subraya la importancia de un buen carácter y de los testimonios fiables dentro de la comunidad. No es una autorización para juzgar el destino último de alguien más allá de lo que el Profeta ﷺ ha comunicado.
- Cultiva un carácter sobre el que las personas puedan dar un testimonio sincero y bien fundado.
- Tras la muerte de alguien, habla con honestidad y prudencia; evita tanto los elogios infundados como la murmuración.
- Al preguntar por la vida de alguien, presta atención a los testimonios fiables de quienes realmente lo conocieron.
Esta narración del mismo capítulo también trata de la valoración de una persona fallecida por parte de la gente y aclara el significado de su testimonio.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Esta narración Sahih también aborda las palabras «está establecido» durante un cortejo fúnebre y complementa la idea central de esta narración.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Esta narración enlaza con la afirmación de que las personas son testigos en la tierra y ofrece una formulación relacionada del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.