Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2201

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; y también me relató Yahya ibn Yahya, nos informó Ya'far ibn Sulaiman, ambos de Thabit, de Anas, quien dijo: Pasó ante el Profeta ﷺ un cortejo fúnebre. Luego mencionó con el mismo sentido del hadiz de Abdul Aziz transmitido por Anas, salvo que el hadiz de Abdul Aziz es más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena de transmisión complementaria confirma el relato sobre un cortejo fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

cadena de transmisión

Serie de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz mencionan cadenas paralelas como estas para documentar la transmisión y comparar las distintas formulaciones. Como esta versión indica que la transmisión de Abd al-Aziz es más completa, los detalles del suceso deben basarse en esa versión más extensa, y esta cadena debe considerarse una confirmación de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las transmisiones sobre un mismo suceso para comprender cuidadosamente todo el contexto.
  2. Muestra respeto por el cortejo fúnebre y por la dignidad de la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.