Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2202

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, en lo que se le leyó, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Maabad ibn Kaab ibn Malik, de Abu Qatada ibn Rib’i, quien solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un funeral y dijo:

«Alguien que encuentra descanso y alguien de cuyo paso otros encuentran descanso». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Quién es el que encuentra descanso y quién es aquel de cuyo paso otros encuentran descanso?». Respondió: «El siervo creyente encuentra descanso de las fatigas del mundo, mientras que con la muerte del siervo malvado encuentran descanso los siervos, las tierras, los árboles y los animales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente descansa tras las pruebas de la vida mundana; el malvado libera a los demás con su muerte.

Explicación de palabras difíciles
al-mustarih

Quien encuentra descanso: el creyente que queda liberado de las fatigas de la vida mundana.

al-mustarah minhu

Aquel de quien los demás encuentran alivio; aquí, el malvado cuyo daño cesa con su muerte.

siervo malvado

Alguien que persiste en el mal y causa daño a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, después de la muerte, el creyente descansa de las pruebas y los esfuerzos de la vida mundana. La segunda afirmación describe cómo las personas y otras criaturas pueden quedar liberadas del daño causado por un malvado. Estas palabras no dan licencia para juzgar a una persona fallecida en particular: su estado final solo lo conoce Allah. El hadiz anima a vivir con fe y buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Afronta con fe los esfuerzos cotidianos y busca descanso junto a Allah mediante la oración y las buenas obras.
  2. Examina tu conducta: cuando te marches, ¿dejarás en paz a las personas y a las demás criaturas o les causarás daño?
  3. Habla con prudencia de los fallecidos y deja a Allah el juicio definitivo sobre su estado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.