Sahih Muslim, hadiz 2203
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ " يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Sa'id; y también nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdur-Razzaq, todos ellos de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de Muhammad ibn Amr, de un hijo de Ka'b ibn Malik, de Abu Qatada, del Profeta ﷺ. Y en el hadiz de Yahya ibn Sa'id:
«Se libera de los daños y fatigas de este mundo hacia la misericordia de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente encuentra, después de la muerte, descanso de las cargas mundanas en la misericordia de Allah.
Las pruebas, preocupaciones y esfuerzos propios de la vida en este mundo.
La gracia y la benevolencia de Allah hacia Sus siervos.
Los eruditos clásicos explican que, al morir, el creyente queda libre de las cargas de la vida mundana y pasa a la misericordia de Allah. Esto consuela a quienes soportan pruebas, pero no es motivo para desear la muerte: los musulmanes perseveran con paciencia y confían en el decreto de Allah.
- Apoya a quien está de duelo y recuérdale con delicadeza la misericordia de Allah.
- Afronta las pruebas personales con paciencia y busca la ayuda de Allah mediante la oración y las súplicas.
- Prepárate para la Otra Vida arrepintiéndote y realizando buenas obras.
Esta narración de Abu Qatada también explica cómo se describe al difunto como alguien que encuentra descanso o libera a los demás de su carga.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Aclara la diferencia entre el creyente que encuentra descanso y aquel de cuyo mal quedan libres las personas y los lugares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.