Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2239

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Yabir ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración fúnebre por Ibn ad-Dahdah. Luego le trajeron un caballo sin montura; un hombre lo sujetó y el Profeta ﷺ lo montó. El caballo comenzó a dar saltos mientras nosotros corríamos detrás de él para seguirlo. Un hombre de entre la gente dijo entonces que el Profeta ﷺ había dicho:

«¡Cuántos racimos de dátiles colgantes en el Paraíso son para Ibn ad-Dahdah!». O según dijo Shu'ba: «Para Abu ad-Dahdah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por Ibn ad-Dahdah y elogió su recompensa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

caballo sin silla

Un caballo que no llevaba silla.

racimos colgantes

Racimos de dátiles que cuelgan de una palmera; aquí, una imagen de la recompensa en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que realizar la oración fúnebre por un musulmán es una obra meritoria y que el Profeta ﷺ mencionaba la virtud y la recompensa de las personas. La mención de racimos de dátiles en el Paraíso indica una recompensa celestial; no constituye una base para asignar, sin pruebas, una recompensa específica a cada individuo. La narración menciona a Ibn ad-Dahdah, con una variante del nombre que el narrador también transmite como Abu ad-Dahdah.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y pide a Allah perdón y misericordia para la persona fallecida.
  2. Reconoce las buenas obras de los demás y habla de sus méritos con la debida modestia.
  3. Busca la recompensa de Allah y confía en Su promesa del Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.