Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2248

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Es mejor para uno de vosotros sentarse sobre una brasa ardiente que queme su ropa y llegue a tocar su piel, que sentarse sobre una tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sentarse sobre una tumba está prohibido y menoscaba la dignidad de la persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
ascua incandescente

Un trozo de carbón ardiendo; esta imagen subraya la gravedad de la advertencia.

tumba

El lugar de descanso donde se entierra a una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta comparación severa que está prohibido sentarse sobre las tumbas y que estas deben tratarse con respeto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de sentarse sobre las tumbas; la aplicación precisa puede depender de la situación y del sentido de «sentarse». El texto también destaca la santidad de los cementerios y la dignidad de las personas fallecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Camina con cuidado por un cementerio y no te sientes sobre las tumbas.
  2. Enseña a los niños que las tumbas son lugares de descanso que deben tratarse con reverencia.
  3. Al visitar una tumba, sigue las normas de conducta vigentes y evita acciones que perturben el lugar de descanso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.