Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2257

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ les enseñaba que cuando salían hacia los cementerios, quienquiera de ellos dijera —en la narración de Abu Bakr—:

«La paz sea sobre los habitantes de estas moradas», y en la narración de Zuhair: «La paz sea sobre vosotros, oh habitantes de estas moradas, creyentes y musulmanes. Ciertamente nosotros, si Allah quiere, os seguiremos. Ruego a Allah que nos conceda el bienestar a nosotros y a vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica establecida para recitar al visitar el cementerio.

Explicación de palabras difíciles
habitantes de este lugar

Los difuntos que descansan en el cementerio.

bienestar

Protección, seguridad y buen estado que se pide a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esta narración que es recomendable saludar a los habitantes del cementerio con las palabras transmitidas y pedir bienestar para ellos y para uno mismo. El texto también enseña humildad: los vivos reconocen que, si Allah quiere, se reunirán con los difuntos. Los eruditos consideran que visitar las tumbas es una ocasión para recordar la muerte y hacer súplicas, sin invocar a los difuntos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el saludo transmitido y recítalo cuando visites un cementerio.
  2. Pide a Allah bienestar para ti y para los creyentes difuntos.
  3. Deja que la visita te recuerde la muerte y tu propio regreso a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.