Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2263

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyainah, quien dijo: Le pregunté a Amr ibn Yahya ibn Umara y me informó, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay zakat en lo que sea menos de cinco wasqs, ni en lo que sea menos de cinco camellos, ni en lo que sea menos de cinco uqiyas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat solo es obligatorio a partir de cinco unidades en las tres categorías mencionadas.

Explicación de palabras difíciles
wasq

Medida tradicional de capacidad para productos agrícolas, como cereales o dátiles.

ذَوْد (dawud)

Grupo de camellos; aquí, cinco camellos constituyen el mínimo.

uqiyya

Medida tradicional de peso para la plata; cinco uqiyyas constituyen el umbral mínimo mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que el zakat sobre estos bienes solo es obligatorio una vez alcanzada la cantidad mínima indicada. Las escuelas jurídicas también debaten la aplicación precisa y las condiciones adicionales, como el transcurso de un año para el dinero y el ganado; los cultivos tienen reglas propias vinculadas a la cosecha. La tradición menciona los umbrales, pero no desarrolla todos los cálculos ni las condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakat solo después de determinar qué bienes cuentan y si se ha alcanzado el umbral mínimo aplicable.
  2. Lleva por separado las cuentas de los productos agrícolas, los camellos y la plata, pues cada categoría tiene sus propias normas.
  3. Si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a un especialista que conozca las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.