Sahih Muslim, hadiz 227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Muawiya; y también nos relató Ibn Numair —siendo esta la redacción—, nos relataron mi padre y Muhammad ibn Ubaid, todos ellos de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Dos cosas hay entre la gente que constituyen actos de incredulidad: difamar el linaje y el lamento desmesurado por el difunto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra denigrar el linaje y lamentarse a gritos por una persona fallecida.
Burlarse del linaje de alguien, negarlo o atacarlo con insultos.
Lamentarse excesivamente por una persona fallecida, por ejemplo, gritando o sollozando en voz alta.
Aquí se refiere a un acto gravemente pecaminoso con rasgos de incredulidad; la declaración no convierte automáticamente en incrédulo a todo aquel que lo comete.
Los eruditos clásicos explican que «incredulidad» aquí no significa necesariamente que alguien quede fuera del islam. Se refiere a un acto gravemente prohibido y a una práctica que pertenece a la incredulidad. Los eruditos suníes distinguen esto de la incredulidad mayor, salvo que alguien rechace los fundamentos de la fe islámica. La prohibición de lamentarse a gritos se aplica a expresiones como gemir en voz alta y golpearse; la tristeza y las lágrimas sin expresiones prohibidas están permitidas. También está prohibido insultar el linaje, mientras que determinarlo respetuosamente es algo distinto.
- No hables con desprecio del linaje de nadie ni difundas insultos sobre su familia.
- Apoya a quienes están de duelo con paciencia y compasión, sin lamentarte a gritos ni golpearte.
- Reconoce la tristeza y las lágrimas, pero mantén el duelo dentro de los límites de la dignidad y la fe.
Esta narración también aborda costumbres reprobables y ayuda a situar en contexto la advertencia contra denigrar el linaje.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Esta narración relacionada trata de abstenerse de las lamentaciones y aclara la advertencia contra lamentarse a gritos por una persona fallecida.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Esta narración también menciona lamentarse a gritos por una persona fallecida como una práctica prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.