Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2276

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Majrama, de su padre, de Irak ibn Malik, quien dijo: Escuché a Abu Huraira narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay caridad obligatoria sobre el esclavo excepto la caridad del Fitr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un esclavo no le corresponde la obligación ordinaria de sadaqa, salvo el zakat al-fitr.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Una dádiva caritativa; en este contexto se refiere a la limosna obligatoria.

zakat al-fitr

La dádiva obligatoria que se entrega al final del ramadán.

esclavo

Una persona que, en el contexto histórico, había sido sometida legalmente a la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un esclavo no tiene la obligación independiente de pagar el zakat ordinario sobre sus bienes, porque legalmente estos pertenecen a su dueño. La excepción es el zakat al-fitr: se debe por el esclavo y lo paga su dueño. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales y quién asume el pago, pero parten de esta excepción.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre el zakat general y la obligación específica del zakat al-fitr.
  2. Quien sea responsable de otra persona debe verificar cuidadosamente sus obligaciones religiosas.
  3. Entrega el zakat al-fitr a tiempo y procura que llegue a quienes tienen derecho a recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.