Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2277

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ali ibn Hafs, nos relató Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Umar para recaudar la caridad (Zakat), y se le informó que Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid y al-Abbas, tío del Mensajero de Allah ﷺ, se habían negado a pagarla. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ibn Jamil no tiene motivo de queja sino que era pobre y Allah lo enriqueció. En cuanto a Khalid, estáis siendo injustos con él, pues ha reservado sus armaduras y armas para la causa de Allah. Y en cuanto a al-Abbas, yo me hago responsable de ella y de otro tanto igual». Luego añadió: «¡Oh Umar! ¿Acaso no sabes que el tío paterno de un hombre es como su propio padre?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ defendió la contribución de Jálid y destacó el cuidado de la familia.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqa

En este contexto: el zakat obligatorio que se recaudaba.

Armaduras y armas

Equipo que Jálid había destinado a la causa de Allah.

El tío es como el padre

Expresión que destaca el parentesco especial y la dignidad de un tío.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de aquí que la obligación del zakat no desaparece porque alguien destine sus bienes a otra buena causa; el Profeta ﷺ defendió a Jálid porque su equipo ya estaba reservado para la causa de Allah. La afirmación sobre al-Abbás muestra que la obligación del zakat respecto de los familiares debe tratarse con cuidado, sin que el parentesco por sí solo elimine dicha obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de cumplir con el zakat y respetar los vínculos familiares; las normas concretas sobre el zakat destinado a familiares dependen de su situación y de las reglas jurídicas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga el zakat que debes a tiempo y consulta a una persona experta si no sabes cómo calcularlo.
  2. Verifica los hechos antes de acusar a alguien de negligencia o injusticia.
  3. Trata con respeto a tus tíos y demás familiares, y mantén activamente los lazos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.