Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2280

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ estableció la caridad de Ramadán para el libre y el esclavo, el hombre y la mujer, como un sa' de dátiles o un sa' de cebada. Dijo: Y la gente lo equiparó a medio sa' de trigo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció la sadaqat al-fitr como un sa' de alimento.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqat al-fitr

Limosna obligatoria que se entrega al final del Ramadán.

Sa'

Medida tradicional de volumen para alimentos; su peso exacto varía según el alimento.

Medio sa' de trigo

La cantidad de trigo que la gente equiparaba a un sa' de dátiles o cebada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la sadaqat al-fitr es obligatoria y que menciona los grupos y las cantidades de alimentos señalados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan quién paga en nombre de un esclavo y si se puede entregar su valor en dinero; existen diferencias sobre estos detalles. La mención de que la gente equiparaba medio sa' de trigo a un sa' de dátiles o cebada fundamenta esa equivalencia específica, no un cambio ilimitado de la cantidad establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega la sadaqat al-fitr a tiempo y da alimentos conforme a la pauta de la escuela jurídica que sigues.
  2. Si tienes dudas sobre la cantidad o el pago, pide consejo a un imán de confianza.
  3. Da la limosna con esmero y respeto, para que quienes la reciben puedan beneficiarse realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.