Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2290

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Zayd ibn Aslam

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idse lo narró a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Hafs —es decir, Ibn Maysara as-San'ani— de Zaid ibn Aslam, que Abu Salih Dhakwan le informó que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay dueño de oro ni de plata que no pague lo que le corresponde, sin que el Día de la Resurrección se le preparen planchas de fuego; estas serán calentadas en el fuego del Infierno y se le cauterizará con ellas su costado, su frente y su espalda. Cada vez que se enfríen, se le repetirá el castigo durante un día cuya duración será de cincuenta mil años, hasta que se juzgue entre los siervos y vea si su camino lo lleva al Paraíso o al Infierno». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de los camellos?». Respondió: «Tampoco el dueño de camellos que no pague lo que le corresponde —y entre sus derechos está ordeñarlos el día que van a beber— dejará de ser castigado. El Día de la Resurrección se le extenderá una llanura arenosa y suave, donde encontrará a todos sus animales sin que falte ni una sola cría; lo pisotearán con sus pezuñas y lo morderán con sus bocas. Cada vez que pase el primero, se hará volver al último, durante un día cuya duración será de cincuenta mil años, hasta que se juzgue entre los siervos y vea si su camino lo lleva al Paraíso o al Infierno». Se preguntó nuevamente: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay del ganado vacuno y ovino?». Respondió: «Tampoco el dueño de vacas u ovejas que no pague lo que le corresponde dejará de ser castigado. El Día de la Resurrección se le extenderá una llanura arenosa y suave, donde no faltará ningún animal, ya tenga cuernos retorcidos, carezca de ellos o los tenga rotos; lo embestirán con sus cuernos y lo pisotearán con sus pezuñas. Cada vez que pase el primero, se hará volver al último, durante un día cuya duración será de cincuenta mil años, hasta que se juzgue entre los siervos y vea si su camino lo lleva al Paraíso o al Infierno». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de los caballos?». Respondió: «Los caballos son de tres tipos: para un hombre son una carga pecaminosa, para otro son un resguardo y para otro son una fuente de recompensa. En cuanto a aquel para quien son una carga, es quien los cría por ostentación, vanagloria y hostilidad hacia los musulmanes; esos serán para él una carga. Y aquel para quien son un resguardo, es quien los cría en el sendero de Allah pero no olvida el derecho de Allah sobre sus lomos y cuellos; esos serán para él un resguardo. Y aquel para quien son una recompensa, es quien los cría en el sendero de Allah para beneficio de los musulmanes, dejándolos pastar en praderas y campos. Todo lo que coman de esa pradera o campo se le registrará como buenas obras, al igual que la cantidad de su estiércol y orina. Y si rompen sus riendas y galopan una o dos colinas, Allah le registrará las huellas de sus cascos y su estiércol como buenas obras. Y si su dueño los lleva junto a un río del cual beben, aunque no tuviera la intención de darles de beber, Allah le registrará la cantidad de lo que bebieron como buenas obras». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de los asnos?». Respondió: «No me ha sido revelado nada específico sobre los asnos excepto este versículo general y abarcador: {Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá. * Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien descuida los derechos debidos sobre sus bienes tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
el derecho que les corresponde

Las obligaciones debidas sobre los bienes, entre ellas el zakat cuando se cumplen sus condiciones.

el día de abrevar

El día en que se lleva a los camellos a un lugar de agua; el texto también menciona compartir la leche como un derecho.

protección

Una cobertura frente al castigo: caballos mantenidos por la causa de Allah, cumpliendo sus derechos debidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este pasaje la grave obligación de pagar el zakat debido y la advertencia contra quien retiene deliberadamente ese derecho. El pasaje sobre los caballos deja claro que poseer bienes no es, por sí mismo, recompensa ni pecado: la intención y el uso también determinan el resultado, y deben cumplirse asimismo los derechos de los animales. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes explican las condiciones concretas y las tasas del zakat basándose en esta y otras narraciones; este texto por sí solo no enumera todas esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si tus bienes cumplen las condiciones para el zakat y paga a tiempo la cantidad debida.
  2. Al considerar tus bienes y animales, examina no solo lo que obtienes de ellos, sino también los derechos de los demás y las obligaciones de cuidado que conllevan.
  3. Purifica tu intención: utiliza tus recursos para el bien y evita la ostentación y la hostilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.