Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2291

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, nos informó Abdullah ibn Wahb, me narró Hisham ibn Sa'd, de Zaid ibn Aslam, con esta misma cadena de transmisión y el mismo significado del hadiz de Hafs ibn Maysara hasta el final, excepto que dijo:

«No hay ningún propietario de camellos que no pague su derecho», pero no dijo «su derecho (Zakat) de ellos». Y mencionó en él: «No omite ni una sola cría de ellos». Y dijo: «Serán marcados con fuego en sus costados, sus frentes y sus espaldas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene el zakat debido por los camellos tendrá que rendir cuentas severamente.

Explicación de palabras difíciles
su derecho

El zakat debido por los camellos.

marcado con fuego

Un castigo severo en el que el cuerpo es quemado con los bienes.

animal joven

Una cría de camello; la narración recalca que no se excluye a ningún animal de la manada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el zakat es un derecho obligatorio y que retenerlo deliberadamente es un pecado grave. La descripción del castigo subraya la severidad de la advertencia, pero no autoriza a las personas a imponer castigos por cuenta propia. Las escuelas jurídicas reconocen que el zakat es obligatorio cuando se cumplen las condiciones aplicables; las normas precisas sobre el nisab y la cantidad debida se desarrollan en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si tus bienes han alcanzado el umbral del zakat y paga a tiempo lo que debes.
  2. Considera el zakat un derecho de quienes pueden recibirlo, no una donación voluntaria que puedas aplazar a voluntad.
  3. Lleva un registro cuidadoso de tus bienes y de los pagos del zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.