Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2299

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdurrahim ibn Sulaiman; y también: nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Yahya ibn Sa'id; y también: nos relató Ishaq, nos informó Abu Usama; todos ellos de Muhammad ibn Abi Isma'il, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varios transmisores transmiten el mismo texto a través de la misma cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

ḥ

Un signo en el texto que indica que la transmisión pasa a otra cadena.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran útil mencionar varias vías de transmisión para comparar la transmisión y las posibles diferencias de redacción. Las palabras «un texto de significado similar» indican que esta vía coincide en contenido con la transmisión mencionada anteriormente; este fragmento, por sí solo, no añade ningún nuevo dictamen jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención tanto al texto como a la cadena de transmisores.
  2. Compara varias vías antes de sacar conclusiones sobre diferencias de redacción.
  3. Distingue entre una transmisión que contiene un dictamen de fondo y una vía que principalmente confirma su transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.