Sahih Muslim, hadiz 2317
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Bukair, de Kuraib, de Maimuna bint al-Harith: Ella liberó a una esclava en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo:
«Si la hubieras dado a tus tíos maternos, tu recompensa habría sido mayor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayudar a la familia puede aportar más recompensa que otra buena obra.
Una mujer que, en la sociedad de aquella época, había sido esclavizada.
Los hermanos de la madre de una persona.
Puso a alguien en libertad de la esclavitud.
Los eruditos deducen de aquí que dar caridad a los parientes reúne dos buenas obras: dar y mantener los lazos familiares. La preferencia también depende de la necesidad de quien recibe y de las circunstancias; por tanto, la narración no enseña que ayudar a quienes no son familiares tenga menos valor. Las escuelas jurídicas reconocen en sus normas sobre la caridad voluntaria la importancia del parentesco, mientras que el zakat obligatorio está sujeto a condiciones propias.
- Al ofrecer ayuda, comprueba primero si algún familiar está pasando necesidad.
- Mantén los lazos familiares con apoyo concreto, no solo con palabras.
- Da voluntariamente y con sinceridad, y adapta tu ayuda a la necesidad real.
Esta narración cuenta que Zaynab preguntó si sus gastos para su esposo y los huérfanos bajo su cuidado contaban como caridad, y vincula el dar con la responsabilidad familiar.
Sahih Muslim · #2315 (Sahih)Abu Talha donó un jardín muy querido después de que se revelara un versículo sobre la caridad; esto pone de relieve el valor de dar generosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.