Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2324

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma', quien dijo: Dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi madre ha venido a visitarme y está deseosa —o temerosa—. ¿Debo mantener los lazos con ella?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una madre no musulmana merece recibir un buen trato y que se mantengan los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
mantener los lazos con ella

Mantener el contacto familiar y tratar a un pariente con cuidado y bondad.

con esperanza o con temor

La transmisión árabe admite dos posibles lecturas de la actitud de ella; el matiz exacto varía según la lectura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un musulmán debe tratar bien a sus padres no musulmanes y mantener los lazos familiares con ellos. El Corán distingue entre la bondad y la obediencia: un hijo no obedece una petición que lo llame a la incredulidad o al pecado, pero sigue siendo respetuoso y atento. Esto concuerda con la explicación de comentaristas clásicos como an-Nawawi y con los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén contacto regular con tus padres y ofréceles ayuda, incluso si sus creencias religiosas difieren de las tuyas.
  2. Trata a tus padres con amabilidad y respeto, pero no sigas una petición que contradiga tu fe o implique un pecado.
  3. No permitas que las diferencias religiosas sean motivo para romper los lazos familiares sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.