Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2325

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Asma bint Abi Bakr, quien dijo:

«Mi madre vino a visitarme siendo aún politeísta durante la tregua que los quraishitas habían pactado con el Profeta. Entonces consulté al Mensajero de Allah ﷺ y le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha venido a verme con buena disposición; ¿debo mantener los lazos con ella?”. Él respondió: “Sí, mantén los lazos con tu madre”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán mantiene los lazos con su madre, aunque ella no sea musulmana.

Contexto y motivo

Asmā bint Abū Bakr pidió consejo al Profeta ﷺ cuando su madre, que entonces todavía era politeísta, fue a visitarla durante el tratado con los Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Politeísta

Mujer que no adora a Allah como único Dios.

Mantener los lazos familiares

Tratar amablemente a los familiares, mantener el contacto y brindarles la atención adecuada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un progenitor no musulmán tiene derecho a recibir buen trato, visitas y apoyo apropiado. El mandato coránico de tratar bien a los padres sigue vigente mientras no inciten a desobedecer a Allah; por tanto, la obediencia a los padres tiene límites, pero la amabilidad no. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción entre tratar bien a los padres y seguirlos en asuntos de fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén un trato respetuoso con tus padres, aunque tengan otra religión.
  2. Ofrece a tus padres la ayuda y hospitalidad adecuadas, sin abandonar la práctica de tu fe.
  3. Distingue entre tratar amablemente a la familia y obedecer una petición contraria a tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.