Sahih Muslim, hadiz 2326
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre falleció repentinamente sin dejar testamento. Creo que si hubiera podido hablar, habría dado limosna (sadaqah). ¿Recibirá ella alguna recompensa si yo doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo puede dar sadaqah en nombre de su madre fallecida, y ella recibe recompensa por ello.
Donación voluntaria hecha por Allah.
Fallecida sin haber tenido antes la oportunidad de expresar su deseo.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que la recompensa puede llegarle. El hijo da de sus propios bienes; el hadiz deja claro que no es necesario un testamento. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen que la sadaqah en nombre de una persona fallecida le beneficia, aunque analizan por separado las normas de otras formas de adoración.
- Da sadaqah en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para esa persona.
- Habla con tiempo con la familia sobre los deseos relacionados con la caridad, para que se conozcan cuando alguien fallezca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.